オーバード / 鷹嶺ルイ(official)

Me: "Okay, subtitles, what is she singing?" Subtitles: [Music] Me: "Thank you for that, subtitles. Very helpful."

This felt like watching a Danganronpa execution in Don't Starve.

幹部としての責務がわかる歌だった。

ルイ姉がブラック企業時代に抱いていたストレスと怨念を感じる。マジでホロックスでずっと幸せでいて。

I'll never be over how design wise Iroha feels like she just accidentally walked into the legion of doom and couldn't work out how to find an excuse to leave

MVで見ると「ルイ姉が歌い上げるholoXのありかた」みたいな感じが前に出てとてもエモい…

ENGLISH lyric translation Title: オーバード(Overd/o) / 鷹嶺ルイ Translated based on user 天鴨’s translation from bilibili posted by 天鷹鴨字幕組 Used deepl translated as bone structure 0:22 From morning till night, during the meeting, throwing all the annoying problems at me Every minute and every second Don't whisper. If you're our Lord*, then just listen and nod your head. We're all friends So just Shu- Shu- Shut your mouth I wouldn't say something so unpleasant as that If for a moment, I wish you'd keep your voice down Oh, for our grand plan 0:51 To overthrow the world YAYAYA Till the day it's done Purgatory YEAH YEAH YEAH It's all around you too YO YO YO To conquer the world ARE ARE A To the promised land Come on, let's raise the flag of overthrow X X Let's overthrow 1:14 Even today's meeting themes are thrown to the side If you don't want to work it, leave it to me Ev- Ev- throw Everything on me, even the important stuff You know that, don't you? From morning till night, there are always problems during the meeting Today and tomorrow, they'll go by just as disorganised as now, won't they? 1:56 Let's water the vase It's been forgotten that it'll wilt with time That's why the Shu- Shu- Shut your mouth I wouldn't say something so unpleasant as that If for a moment, I wish you'd keep your voice down Oh, for our grand plan. Which I want to see now and in the future 2:22 To overthrow the world YAYAYA Until the day when I can see nothing Tirelessly/endlessly EN EN EN EN The rules of this world YO YO YO Right now lurking SA SA On your street Shaping into an X To overthrow the world YAYAYA Till the day it's done Purgatory YEAH YEAH YEAH It's all around you too YO YO YO To conquer the world ARE ARE A To the promised land Come on, let's raise the flag of overthrow X X After overthrowing Let's open a bottle of old wine *Referring to La +, maybe PS: please feel free to comment if you have found any mistakes, thank you PA2: I have changed the TItle from Overlord to Overd/o because I cannot determine which is more fitting (I apologise for the late correction) //Please follow the CC-BY-NC-SA 3.0 if you want to use this translation, please credit the original translator and me, thank you//

最後の全員がカメラ目線の圧が良すぎる おどけてるのはわざとだよ？って感じがして良い

実はholoXの誰よりも手段を選ばず今の世界をぶっ壊す事に積極的なのはルイ姉で、でも他のメンバーがまとまらない事でかろうじて人間性を失わずに踏みとどまれているようにも見える そんなダークさとエモさを感じた

HoloX is the closest we have to actual villains in Hololive lore so far and this song confirms it

これは本当の芸術です日本語の半分だけ聞くのにアニメで残りが理解された 翻訳だからよく伝わったのかはわかりませんが、絵もアニメも歌もとても好みです。

2:52 ルイねえをホロックスみんなが祝ってる写真めちゃくちゃエモくてヤバい

I've said before and I'll say again; I adore that Lui clearly enjoys big jazzy songs with dark themes. They fit her style and voice so well. The fact that this song fits that taste perfectly while being such a clear send up of her love for the other members of HoloX, especially since it's her declaration that they're the villains... It's really cute. It's a really delightful song for sure.

仕事やまとめ役をまかされるつらさを歌いつつ、それこそが自分の大切なポジションであり、 だれかにその役割を譲りたくないという意志を感じる曲だった。好き。

ホロライブでこういう歌を歌えるのはルイ姉だけ。 柊キライさんYMさんとのマッチ具合も半端なく…最高です。

なんつーか強い女性っていいよね…

I love this style of music so much!!!!!

holoXをまとめる幹部の歌って感じがして好きすぎる

最後のルイ姉が笑ってズームされる時に、音量のボタンがベットにあたってMAXになってめっちゃ鳥肌った

太鼓の達人収録おめでとう㊗️