Ich hob dich zifeel lieb Я так тебя люблю По мотивам "Однажды в Одессе"
1,504,987
Published 2019-03-22
Я так тебя люблю
(Слова Хаима Таубера, музыка Александра Ольшанецкого)
Радда Эрденко & Ляля Мария "Их хоб дих цу фил либ" K/Ф Однажды в Одессе
Идиш:
Их hob дих цуфил либ,
их трог ойф дир кайн хас,
их hоб дих цуфил либ
цу зайн ойф дир инкас.
Их hoб дих цуфил либ
цу зайн ойф дир гур бэйз.
А нар их эйс, их вэйс,
их hоб дих либ!
Их вол майн лэбн авэкгэгэйбн,
майн hарц ин майн нэшумэ,
их бин кранк, нор майн гэданк
трахт нит фун нэкумэ.
Их hoб дих цуфил либ
цу зайн ойф дир гур бэйз.
А нар их эйс, их вэйс,
их hоб дих либ!
Русский перевод:
Я так тебя люблю,
что зла не помяну,
я всё перетерплю,
прощу твою вину.
Я так тебя люблю,
что чувствую сама,
что я схожу с ума,
с ума,
но я люблю.
Я всё, что было, тебе вручила,
и жизнь свою, и душу,
ты такой, но твой покой
вновь я не нарушу.
Я так тебя люблю,
что чувствую сама,
что я схожу с ума,
с ума,
но я люблю...
All Comments (21)
-
Не знаю как всё происходило в реальности в жизни, но в этом фильм любовь просто потрясает своей искренностью и чистотой. Актёры просто восхитительны!
-
Фильм бесподобен Смотрю и плачу Сама еврейка.Господи дай Бог всем счастья не зависимо от национальности ❤❤❤❤❤❤❤
-
Мишка и Циля подобраны удивительно точно, невероятный фильм, спасибо создателям фильма!
-
Сумасшедшего обаяния актёр! Прямо магнетического!❤
-
У него такой голос неподражаемый.. Очень люблю этого актёра. Всё фильмы с его участием.. Восхищают.Талант от Бога спасибо режисерам
-
В Япончика в исполнении Жени Ткачука просто влюбляешься!!! Талантливый актёр и море обаяния!!! 👍 👍
-
Талант это великий дар, которым Господь наделил замечательного человека талантливого актёра Евгения Ткачука!
-
Замечательная актриса! Всё в глазах, повороте головы, дрожании губ...Не может быть, чтобы - только подсказки режиссёра. Такой мощный дебют!
-
Как хочется, чтобы у Ткачука было много интересных ролей. Две шедевральных роли Мишки и Григория для гениального артиста очень мало... Режиссёры, не упустите своего шанса 🙏
-
А все говорят, что в наше время не умеют снимать, нет хороших актеров, нет хорошей музыки в кино!!! А, оказывается, и в наше время есть хорошие фильмы, талантливые режиссеры и актеры, прекрасное музыкальное оформление. Все есть, если делать любимое дело и на совесть! Замечательный фильм! Спасибо!
-
Ткачук-шедеврище! Все тонкости сыграл- и ум, и благородство, и справедливость, обалденный актер!
-
Режиссёр достоин пять Оскаров за этот фильм
-
Фильм на всё времена артист сыграл еврея талантище❤
-
Ткачук в роли Мишки- просто в точку, другого не хочется.
-
Ни грамма фальши, ни грамма игры… абсолютное подсматривание за чужой жизнью, браво💥
-
От такого Мишки совершенно невозможно оторваться!!!
-
ФИЛЬМ---- ШЕДЕВР!!!!! ПРОСТО СУПЕР!!!! НИКОГДА НЕ НАДОЕСТ!!!!! ТАКИЕ АРТИСТЫ!!! А ГАФТ!!!! А МИША И ЕГО ЛЮБОВЬ!!!! ЕГО ДРУЗЬЯ И РОДИТЕЛИ!!!!! ЭТО Ж ЦЕЛАЯ ЖИЗНЬ!!!!!
-
Шедевральное исполнение ,талантливо до слез,эта роль просто песня его таланта👍🥰❤️
-
Такая трогательная и нежная песня звучит на идише.Очень люблю идиш,хоть на половинку еврейка ,иврит тоже мягкий и прекрасный звучит ,как мелодия времён.Всем люди Мира желаю Безмерного счастья,и Всейисполняющей Божьей Любви.Живите и благодарите Бога за каждый начатый день ,и прожитый,за всех сегодня живых детей внуков и родных.Да благословит Господь каждого уповающего на него и любящего.❤❤❤Аминь.😊🎉
-
Боже ,какой тембр голоса у Япончика ,душа отлетает
