ケビンの「お風呂で独り言問題」を深堀り

自動翻訳機能ほしいけど使えないという方がいましたら、ざっくり和訳です。所々端折っています。間違いもあると思うので、あくまでも参考程度に見てくださいませ 分割します。 Part 1(Part 2とPart 3は返信欄へ) ケビン「Welcome to Kevin’s English Room Podcast」 やま「ハロー」 ケビン「ハイ、みんな」 やま「マホさんからです」 ケビン「マホさん」 やま「ありがとう、マホさん」 ケビン「ありがとう」 ＜日本語メッセージ：お二人は、ふとした拍子に出る言語は何語なのでしょうか？海外物の映像を見ている時、ふとした拍子に出てくる言葉は何語になるのでしょう？＞ 1:02 ケビン「ふふーん」 やま「うん」 ケビン「わぉ」 やま「これ、よくある質問の1つだよね」 ケビン「うん、標準的な質問だよね。俺は、毎回、答えが変わってる気がするけど、今の俺の答えは、めちゃくちゃ咄嗟に出る言葉は、英語に近い」 やま「なるほど。めちゃくちゃ咄嗟」 ケビン「めちゃくちゃ咄嗟の時。どこかにぶつけた時とか。アォゥッ」 やま「あー、なるほど」 ケビン「完全に英語ではないけど」 やま「英語ではあるよ」 ケビン「アォゥッ」 やま「少なくとも日本語じゃないよね」 ケビン「どちらかというと英語だよね」 やま「日本語だと『おっ』とか『あっ』とか。日本語だとね。アォゥッはアメリカンだよ」 2:00 ケビン「でも、かけちゃんと英語で話してる時、違う、ごめん、かけちゃんと日本で話してる時に、どこかにぶつけると『イッ』って言うの」 やま「おー」 ケビン「そう言うの」 ケビン＆やま「イッ」 やま「それって、イッテェーッのイだよね」 ケビン「日本語だよね」 やま「日本語だね」 ケビン「でも、完全に1人の時は、アォゥッ」 やま「なるほど、ケビンの魂は今でもジョージアにいるんだね」 ケビン「かもね。でも、めちゃくちゃ咄嗟ではなかったら、日本的な反応してると思う。1人の時も」 やま「そっか」 2:47 ケビン「1人の時に何か言う？」 やま「（考えて）うん」 ケビン「おぅ」 やま「（笑）オッケー。そんな風に見つめないでくれる。俺はおかしな男じゃないから。俺の答えは、例えば、サッカーを見てる時、なにか言ってるよ。例えば、汚い言葉とか」 ケビン「オーマイガー。その言葉って、マジか」 やま「でも」 ケビン「どうぞ続けて」 やま「でも、実況、解説の人たちが日本語で話してたら、日本語で話しがち」 ケビン「そっかそっか」 やま「おい、マジかよ、うぉー！いいパス、みたいな」 ケビン「OK」 やま「でも、解説が英語だったら、俺にとって会話みたいだものだから、英語になりがち。俺にとっては、独り言というよりも、試合について、その解説と会話してるみたいな感じなの。そうじゃなかったら、1人の時はもちろん日本語」 ケビン「ふふーん」 やま「基本的に全て日本語」 ケビン「オッケー」 4:07 やま「ケビンは今でも独り言言うの？」 ケビン「シャワーしてる時とかね」 やま「今でもやる？」 ケビン「うんやる。その時にどっちの言語かって聞きたいんだよね？」 やま「うん」 ケビン「俺が再体験している過去の時間が英語だったら英語で、その時間が日本語だったら日本語。だから、再体験してるシーンによる」 やま「つまり、ケビンは実際に、正確に」 ケビン「うん、その過去の時間の中にいるんだよ」 やま「（笑）それって夢を見てるとか、空想してるとかじゃなくて？」 ケビン「俺は、その時間を再体験してるの」 やま「（笑）オッケー。例えば、今夜、部屋に戻って、シャワーを浴びるよね。この今の瞬間を再体験するとしたら、英語で話すってことだね」 ケビン「そのとおり。そうなるね。英語を話すよ」 やま「それ、面白い」 ケビン「そう？すごく普通だと思うけど」 やま「いや…」 やま＆ケビン（笑） 5:20 ケビン「再び体験するっていうのは、普通じゃないの？」 やま「再体験は普通じゃないよ」 ケビン「やまちゃんのも似たようなもんだと思うよ。英語を話す状況だと頭の設定が英語になって、反応が、アメリカン、英語になりがち。でも日本の人といたら、日本の環境にいたら、日本語を話す傾向があるんだよね」 やま「それはそうなんだけど、ケビンは独りじゃん」 ケビン「俺は独りだよ、でも、再体験している世界には」 やま「あ、つまり、みんながケビンの世界にいるわけ？」 ケビン「うん。もし、今のこの時間を再体験するとしたら、やまちゃんがそこにいる」 やま「（笑）オッケーオッケー」 ケビン「やまちゃんがそこにいて、俺とやり取りしてる。で、俺は話してる」 やま「わぉ、そして俺はケビンに答えるの？」 ケビン「うん。今話してるのと同じように。やまちゃんが話してる、このままのイメージ。俺を見ながら、マイクを握って、俺の質問に答えてる。このシーンが俺の頭の中で再現されるの。そういうことが起こってるの」 やま「それって、人間離れした能力だよね」 ケビン「そう？本当？」

私の場合、再現が始まると シャンプーなどの動作も無意識にやってしまい、我に返ったときに 自分がシャンプーをしたかどうか 思い出せない事がありますｗ

ケビンさんが体育座りでロジカルに深掘りしているのがハイスクールの男子っぽいです

ケビンさんの言う再体験、みんな当たり前にあると思ってましたが、才能なのか… ハッピーなフラッシュバックとでもいいますか。 ネガティブな思い出のフラッシュバックもあるけど、コントロール出来て都合の良いように結末を変えたりして。 嫌なことは忘れて、次はこう行動しようみたいに前進してるんですかね。 やまちゃんに才能と言われたらなんか訓練が必要な事に思えてきた。私ももっと楽しもう。

ケビンの突然やってくる再体験には、とてもびっくりしました。冗談を言っているのかと思ったぐらいで、リザリオ様の訳がなければ私には理解できない話でした。いつもありがとうございます。やまちゃんの様な受け止め方素晴らしくて感心しました。

後で同じ感情が意図せず蘇ってくるって言う話とてもよくわかる。特に人前での発表や重要なイベントで緊張感や安堵感などが大きければ大きいほど後でお風呂で反芻してしまいます。もっとこうできたなどの反省もありますが、意図せず蘇るのでソワソワしたりしますw

私も同じことよくしてますー☺️ シャワーのときではなく、鏡の前の時が多いかもです。 そっくりそのまま追体験したりうまく言えなくて後悔をしたことを書き換えたりしていて、 ふと我にかえり、あ、またやってた...なんてはずかしくなっていたのですが、 やまちゃんがめちゃめちゃ褒めていたのでその能力を誇りにいきていきます😽

ケビンの話を聞きながら、そういえば再体験が最近ないことに気がつきました…！ 再体験する箇所が選べないことも当たり前すぎてそこに驚くやまちゃんに驚いたり😂気づきがたくさんありました。楽しめる良いものなんだって言ってくれるやまちゃんとっても素敵ですね🎉

すごく興味深い能力ですね。聴きながらやまちゃんと同じ反応してました笑 度合いは低くなっても幸福感や緊張まで感じるってほんとにその時間をもう一度生きてるんですね。すごい😳 ケビンさんは夢で答えを得ることがあるって前に仰ってたし、それもすごく興味深い能の働きだなと。 体育座りしながらこういうお話してるのいいですね🎵あとアバウトタイムのくだりは笑いました😂

現実と頭の中のケビン劇場、どちらが本当だったか区別が付かなくならないのかな？！🤔 めちゃくちゃ面白い🤣

どこかをぶつけた時の突然の反応さえも、（日本語を話す）かけちゃんと一緒にいる時は日本語風になり、全く一人でいる時は英語風になるというのは面白いですね。誰か知り合いと一緒にいる時は、無意識にその人に合わせよう、その人と状況を共有しようしてしまうということなのでしょうかね？ 『自分が体験した事を追体験する（脳内で再現する）能力』が私には全く無いので、「妄想と同じだよ」と言われても、あまりピンと来ません。 映画の『about time』も２回ほど観ているのですが、あれは、あくまでも“タイムトラベル”なので、まだ理解出来るのですが…。でも、『about time』のクローゼットが、ケビンさんにとってのシャワーだというのには、思わず笑ってしまいました。

このコメント欄とケビンさんの話で、自分と同じような人があることがわかり安心しました。 私は特に、やり直したかった場面や嫌だった場面が出てくることが多く、緊張や、辛い再体験の場面になっていることが多いです。そして、それはやはりシャワー中です。

以前のその時の記憶に入り込んじゃって、同じテンションで自分が何かを発言して自分の声にハッ！とすることがあります😲 デイドリームがコントロール出来たら最高ですね。

いつも、楽しんで聞いております。 私は、長い間英会話を勉強していて、お二人の会話を聞いておりますが残念な事に声が小さいので聞き取りぬくいです。広告の間は、凄く大きな音になるので音量が小さいわけではないように思われます。 お二人がマイクに近付いて話しているのに聞き取りにくいのは、私の英語の理解力がないからでしょうか？ 皆さんからのご意見は、どうなのでしょうか？ 教えて下さい。 初めてのコメントで意見を申し上げるのに申し訳御座いません。 しかし、毎回楽しんで拝聴しております。

アバウトアタイムって映画思い出した！やまちゃんの言うようにスーパーパワーなのかも笑

私もケビンと同じ！場所問わず過去に戻る。たとえ悲しいことであったとしても、とても懐かしく愛おしく感じる。アンコントロールだけど笑。視覚？というか映像無しで、聴覚だけが時を繰り返すこともある。当たり前のことだと思ってたけど、コメント見るとそうでもないんだね〜

すごく面白い話でした。 私は「緊張することを追体験するのはつらいな」と思っていましたが、やまちゃんが「日々の生活を楽しんでるね」と仰っていてはっとしました。嬉しいことも緊張することも、自分の人生のひとつですもんね。 『About Time』にすごく笑ってしまいましたｗ　ケビンパパも同じ能力を持っているのでしょうか…！？ｗ

僕もケビンさんと同じタイプだなぁ。お風呂で再体験する。 脳の情報整理と後悔を改善したいというか、そういう感じで勝手に始まりますよね

私も海外に2回目に行った辺りから夢でも英語が出て来るようになりました。とはいえ、実際の自分のレベル(中学のはじめに習うようなもの)と同じものしか出ませんが…。

方言も近いですね。地元の人と話すと地元イントネーションになったり、でも意識的に切り替えてるわけではない