マインドブランド Mind Brand（心靈烙印）

マインドブランド

作詞：MARETU
作曲：MARETU
編曲：MARETU
唄：初音ミク
中文翻譯：Alice／箱庭博物館

(日)
WELCOME TO THE MIND F××K

まてよ　そこゆく嬢さん　逆子宿らせ

Mateyo soko yuku jousan sakago yadora se

あどけの足らない　そんな体に

Ado ke no tarinai sonna karada ni

ただしく回らん　愚図の頭で

Tadashiku mawaran guzu no atama de

天真爛漫！？　ほざくな　馬鹿め。

Tenshinranman!? Hozaku na bakame.

まちな　そこゆく兄さん　何の片割れ？

Machina soko yuku nisan nan no kataware?

小さなあの娘の　御花を咲かせ、

Chisana anoko no o hana o sakase,

指きりげんまん　星の彼方へ

Yubikirigenman hoshinokanatahe

陽関三畳！？　くたばれ　雑魚め。

Yokansanjo!? Kutabare zakome.

「いついつ出やるの？かごめよかごめ」

「Itsu itsu de yaru no? Kagome yo kagome」

嫌味をからげて　嗤うあなたへ

Iyami o karagete warau anata e

ぴたりと重ねて　吐き出す情け

Pitari to kasanete hakidasu nasake

誰もがやがては　地獄の奥底へ

Daremoga yagate wa jigoku no okusoko e

（連れて行かれる）

(Tsurete ika reru)

あー、触れあって　埋めあって　勝ち取った幸せを

Aa, fure atte ume atte kachitotta shiawase wo

盗られた正義のヒーローが泣いている。

Tora reta seigi no hiro ga naite iru.

抱きあって　叩きあって　分かちあった　あの頃を、

Daki atte tataki atte wakachi atta anogoro wo,

忘れてしまえたら　どれほど楽だろうか。

Wasurete shimaetara dorehodo rakudarou ka.

WELCOME TO THE MIND F××K

擦り切れた肌かさぶた　いかれた山場

Surikireta hada kasabuta ika reta yamaba

愛しさ交えて痛む片腹

Itoshisa majiete itamu kata hara

またまたわがままばかかなまさか？

Matamata wagamama baka ka na ma sa ka?

まだまだながながまなばなきゃだな！

Madamada naganaga manabanakyada na!

そろそろみんなに？　「追いつかないと！」

Sorosoro minna ni? 「Oitsukanai to!」

うわごと混じりに？　「彷徨う回路！」

Uwagotomajiri ni? 「Samayo kairo!」

視界を滲ませ？　「はかどる迷子！」

Shikai o nijima se? 「Hakadoru maigo!」

誰もが元から　未来の材料へ

Daremogamoto kara mirai no zairyo e

（充てられている）

(Ate rarete iru)

あー、着飾って　痛がって　もぎとった幸せを、

Aa, kikazatte ita gatte mogitotta shiawase wo,

盗られた悲劇のヒロインが泣いている。

Tora reta higekinohiroin ga naite iru.

わけあって　かけあって　重ねあった　思い出を、

Wake atte kake atte kasane atta omoide wo,

忘れてしまえたら　どれほど楽だろうか。

Wasurete shimaetara dorehodo rakudarou ka.

強がったって　嘘はばれるぞ

Tsuyogattatte uso wa bareru zo

怖がったって　血は流れるぞ

Kowagattatte chi wa nagareru zo

匿った　傷口開くぞ

Kakumatta kizuguchi hiraku zo

「嫌がったって、傷は痛むぞ」

「Iyagattatte, kizu wa itamu zo」

じゃれあって　眺めあって　語りあった　あのときを、

Jare atte nagame atte katariatta ano Toki wo,

思い回しては悲観に暮れてみる。

Omoi mawashite wa hikan ni kurete miru.

駆け寄って　寄り添って　笑いあった　あのときを。

Kakeyotte yorisotte warai atta ano Tokiwo.

いっそきれいに、忘れてしまいたいんだ！

Isso kirei ni, wasurete shimaitai nda!

WELCOME TO THE MIND F××K

WELCOME TO THE MIND F××K　 MIND F××K

（WELCOME TO THE MIND F××K）

WELCOME TO THE MIND F××K　 MIND F××K

(中)
等等啊　那邊的小姐　懷上這逆子吧 *
在不夠純潔的　那個身體裡
以那遲鈍的腦袋　是無法轉正的　
天真爛漫！？　別說笑了　笨蛋嗎你。

等等啊　那邊的大哥　那是你的同伴？
讓那小姑娘的　鮮花綻放吧
來打勾勾　向星星另一頭約定
陽關三疊！？ *　去死吧　你這雜魚。

「什麼時候要飛出來呢？籠中的鳥兒啊」
綑起令人不快的話語　走向嘲笑著的你
恰好心有靈犀　傾吐滿腹慈悲
無論誰都會被　朝地獄最深處
（強行帶去）

啊－、互相觸碰　互相填滿　贏來的幸福
全被偷走了的正義英雄嚎啕大哭。
互相擁抱　打情罵俏　如果能把共享的　那段時光，
全忘了的話　該有多輕鬆啊。

WELCOME TO THE MIND F××K

磨破的結痂傷口　退了的高潮
交雜憐愛的滑稽可笑 *
如此如此任性妄為的你難道是笨蛋嗎？
你還真是真是學不乖啊！

差不多該？　「得追上大家才行！」
混入夢話的？　「徬徨思考迴路！」
眼前淚水模糊？　「毫無進展！」
誰都是從一開始　朝成為未來素材之路
（步步前進）

啊－、盛裝打扮　感受疼痛　強奪來的幸福，
全被偷走了的悲劇女主角嚎啕大哭。
滿嘴藉口　討價還價　如果能把交織的　那些回憶，
全忘了的話　該有多輕鬆啊。

試圖逞強　謊言卻被拆穿囉
滿心恐懼　血正源源不絕唷
藏好的傷口　大開著呢
「再怎麼討厭，傷口也會痛吧」

互相嬉戲　互相眺望　回想起相談甚歡的　那些時光，
就沉於悲傷之中無法自拔。
跑近身邊　依偎著你　好想將一同嬉笑的　那些時光。
就這樣全部，忘個一乾二淨啊！